Nya möjligheter genom utbildning

Det pratas mycket om kompetensbrist i Sverige just nu, samtidigt som många människor med gedigna utbildningar har svårt att få sina kunskaper erkända. Det är en paradox som vi funderat en del på, inte minst eftersom flera i vår bekantskapskrets de senaste åren kommit till Sverige med examina och yrkeserfarenhet i bagaget men ändå fått börja om från början. Idag vill vi därför lyfta ett ämne som berör fler än man tror: vägen till att få sin utbildning godkänd i ett nytt land.

Vägen till erkända meriter

För den som flyttar till Sverige, eller för svenskar som vill studera utomlands, är dokumentationen ofta nyckeln som öppnar dörrarna. Universitet, högskolor och arbetsgivare vill kunna verifiera vad en person faktiskt har läst, och då måste handlingarna finnas på ett språk som mottagaren förstår. Att översätta betyg är därför ett av de första stegen i processen, oavsett om det gäller en gymnasieexamen som ska bedömas av UHR eller universitetsmeriter som ska skickas till en utländsk antagning. Det viktiga att känna till är att det krävs en översättare med särskild behörighet för att översättningen ska godtas i officiella sammanhang.

Vi har på nära håll följt en familj från Charkiv som kom till Sverige under krigets första år. Mamman i familjen är ingenjör med femton års erfarenhet, och för henne blev en auktoriserad översättning till ukrainska av examensbevis och arbetsintyg avgörande för att kunna visa sin kompetens för svenska arbetsgivare. Idag arbetar hon på ett teknikkonsultbolag i Göteborg, och hennes resa är ett fint exempel på vad som händer när formalia inte längre står i vägen.

Vad vi kan lära oss

Det finns en större lärdom här, tycker vi. Kompetens är inte bunden till språk eller landsgränser, men systemen som ska bekräfta den är det. Ju smidigare vi gör de processerna, desto snabbare kommer människor i arbete och desto mer vinner samhället. För den enskilda individen handlar det om något ännu större: känslan av att ens år av studier och slit faktiskt räknas.

Så om du själv står inför att få utländska meriter bedömda, eller funderar på studier utomlands, börja med dokumenten i god tid. Det är ett litet steg som gör stor skillnad längre fram.

Inwe.se

if you can dream it, you can do it

Nya möjligheter genom utbildning

Vägen till erkända meriter

Vad vi kan lära oss

Andra inlägg